Wie eine aus Bayern auszog, um die Algarve zu erobern
Seit 2004 schreibe ich über mein Auswandern in den wilden Südwesten Europas. Zunächst standen Texte & Fotos in einem deutschsprachigen Portugalforum. Das fand so viel Anklang, dass die Idee entstand, die Geschichte(n) als Blog zu veröffentlichen. 2012 gab's "Kann denn Fado fade sein" als Buch bei Heyne, seit 2018 überarbeitet und ergänzt direkt bei amazon: um zu zeigen, wie es einer erging (und ergeht), die auszog, ihre neue Heimat zu erobern. Viel Spaß beim Lesen!
Montag, 9. November 2026
Sturm "Bruna" und das erste Anheizen
Donnerstag, 5. November 2026
Der Senhor und der nun kurze Wege ins Paradies
Anfang Oktober ist im Nachbarhaus, in der Casa Castanheiro, ein neuer vierbeiniger Freund für Senhor Sancho eingezogen: Mojo mit seinem Frauchen Ester. Die beiden Hunde verstehen sich bestens, und auch die Frauchen finden sich sehr sympathisch. Das Wetter spielt (noch!) ebenfalls mit - und so treffen sich Seine Hoheit und Mojo zu regelmäßigen Playdates. Jeweils auf Zuruf vor den beiden "äußeren" Gartentoren, was das Spiel- und Laufgelände noch um die Horta des Vermieters erhöhte (das sind etwa 5 Terrassen mit teilweise Obst und Gemüseanbau, aber auch "wildem Gelände".
Gegenseitiges Hundesitten war kein Problem: Mojo hatte schnell raus, dass Sanchos Frauchen, genau wie sein eigenes, gut erzogen ist und stets Leckerlis in der Hosentasche hat. Vergangenen Montag wagte ich es nun endlich einmal, Seine Hoheit ganze vier - furchtbare! - Stunden alleiiiiine bei Ester und Mojo zu lassen, um mich aushäusig beim Mittagessen zu vergnügen.
Der Senhor sah's nicht gerne, meinte er doch, wenn ihm sein Geschirr angelegt würde, dürfe er selbstverständlich mit Frauchen durch die Gegend fahren. Diesmal jedoch nicht: Hundegeschirr und Leine sollten lediglich verhindern, dass das Untier heulend übern Zaun zu springen versucht, um Frauchens Auto zu verfolgen. Mit anderen Worten: Bis Frauchen außer Sicht- und am besten noch Hörweite war, blieb er angeleint.
Ester berichtete nachher, die ersten 30 Minuten meiner Abwesenheit hätte er mich verzweifelt gesucht, sie konnte ihn aber nach und nach beruhigen. Danach saß der treue Hund still und stumm mit Blick auf unser Sträßchen in der Eingangstüre und bewegte sich keinen Zentimeter fort. Bis ich wiederkam. Und da ist er wirklich beinahe in den Maschendrahtzaun reingeklettert, um zu mir zu gelangen.
Nachdem das mit den beiden Vierbeinern alles so gut läuft, schlug ich der neuen Nachbarin vor, doch das kleine Zaunstück zwischen Poolhaus auf Esters Seite und dem gemeinsam genutzen Holzlagerschuppen in ein Gartentürchen zu verwandeln. Gärtner Eduardo ist bekanntlich vielseitigst einsetzbar 😉 und war bereit, diese Umgestaltung vorzunehmen.
Das ist gemeinsam mit seinem Mitarbeiter Francisco heute passiert. Tadaaa - auf den Fotos seht ihr, dass Senhor Sancho selbstverständlich in die Abnahme der Umbauarbeiten involviert war.
Mojo und Seine Hoheit haben nun insgesamt ca 5.000 qm zum Toben zu Verfügung.
Zwei Futterstellen.
Einen "normalen" Pool, einen tanque mit frischem Quellwasser und mein Schwimmbecken.
Wilden Wald mit Korkeichen und Kastanien.
Einen Rennplatz rund um die Garage.
Berg und Tal (weil eben ist hier am Picota gar nix!).
Vier Streichelhände und raue Mengen an Leckerlis.
Dazu feine Gerüche von Wildschweinen und anderem Getier.
Ich würde mal sagen: Hundeparadies.
Dienstag, 27. Oktober 2026
Harte Arbeit für den Senhor und Mojo
Senhor Sancho hat einen neuen Freund gefunden - endlich! Im Nachbarhaus ist Mojo mit Frauchen Ester eingezogen. Die beiden Hundeschaften verstehen sich bestens, verabreden sich regelmäßig und so gut wie täglich zu "Playdates". Ihre Frauchen, die sich ebenfalls gut verstehen, haben daher beschlossen, diese aufregenden und aufreibenden und vor allem müde machenden hündischen Tätigkeiten aufs Beste zu unterstützen.
Ich hatte vergangenen Freitag Mojo zum "Hundesitten" im Haus, Ester wird im Gegenzug Seine Hoheit am kommenden Freitag übernehmen, wenn ich zum Mittagessen eingeladen bin. Mal sehen, wie Senhor Sancho das Ganze überlebt.
Aber wenigstens wird mein Haus es ohne größere Schäden überstehen. Wenn ich die Casa Leone nämlich verlasse und der Senhor daheim bleiben muss - völlig alleiiiiiiine! - neigt er dazu, auf alle Fensterbänke zu klettern und dabei wenig bis gar keine Rücksicht auf Gegenstände zu nehmen, die im Weg stehen, wenn er mit Anlauf hochspringt... Ob Gläser oder WLAN-Router ist ihm dabei völlig egal. Falls er auf dem Weg nach oben allerdings auf seine heißgeliebten Zahnsticks trifft, macht er kurz Pause, um alle zu vernichten. Haben wir alles durch - und ich bin heilfroh, dass neben unserer lieben Fátima nun eine weitere Person einspringen kann (und will), falls ich mal aushäusig sein muss oder möchte. Gut, wenn man daheim arbeitet...
Heute Vormittag hatten wir wieder ein Playdate: Beide "internen" Gartentore geöffnet, damit die Vierbeiner sich gegenseitig besuchen, aber eben nicht ganz vom Gelände runter konnten.
Senhor Sancho stürmte nach oben in die Casa Castanheiro und eilte an Esters Schreibtisch, um ihr behilflich zu sein (und sich so möglicherweise das eine oder andere Leckerli, auf jeden Fall aber Zuwendung zu erschleichen).
Mojo im Gegenzug war der Überzeugung, dass er bei mir im Haus mal nach dem Rechten sehen solle und gab hilfreiche Tipps bei der Arbeit.
Der Senhor musste das selbstverständlich kontrollieren - nicht dass ihm irgendein in Leckerliform ausgezahlter Lohn entgeht!
Das Hundesitting am Freitag artete ein wenig aus und die beiden mussten von Indoor in den Garten umziehen.
Mittwoch, 21. Oktober 2026
Entrümpeln 3: Es ist passiert!
Vielleicht erinnert ihr euch: Vor einigen Wochen hatte ich unter anderem auf FB nach Hilfe beim Entrümpeln gesucht -> Entrümpeln ist angesagt und Die Qual der teuren Wahl
Manchmal sind die ersten, die sich melden, die
besten. Aber sowas erkennt frau ja leider oft erst nach ein paar kleinen
Irrwegen... 😉
Langer Vorrede kurzer Sinn: Die erste (Nr. 5 hier) war Bettina und genau sie war die vergangenen beiden
Tage bei mir im Haus. Wir hatten vor ein paar Wochen telefoniert, zu Zeiten,
als es noch sommerliche gut 30 Grad hatte und verabredeten uns wegen des dann
hoffentlich etwas kühleren Wetters für Mitte/Ende Oktober. Wir besprachen, was
zu tun sei, und Bettina veranschlagte 2 Tage Ausmistarbeit. Weil sie aus São
Bras anreist, blieb sie über Nacht - sowohl zeitlich wie auch wegen der
Benzinkosten war das die beste Lösung. Und da ich ja ein Gästezimmer habe, ist das kein Problem. Bettina meinte noch, sie müsse natürlich gefüttert werden 😉, ich bot außerdem an, dass ich auch für Getränke sorgen würde. 😋Das stellte sich als unnötig heraus, denn Bettina brachte eine leckere Flasche Wein mit. Also war ich nur fürs Nichtsalkoholische zuständig.
Pünktlichst um kurz vor 10 Uhr morgens kam ihr Anruf: Sie wäre jetzt am vereinbarten Treffpunkt beim
"Rei da Fruta" in Monchique. Bei der Abholung durfte der Senhor
selbstverständlich mit. Danach war er teilweise ausgelagert bei seinem neuen Freund Mojo, der seit zwei Wochen im Nachbarhaus, in der Casa Castanheiro, wohnt, und mit dem er nicht müde wird zu spielen.
Als erstes die Hausbegehung: "Was
muss wo gemacht werden?"
Es war eine Meeeeenge - vor allem im
"Wirtschaftsraum". Dort standen unter anderem zwei laufende Meter von
2,26 Meter hohen Regalen, voll mit Klamotten und "Zeugs". Nicht gerade
messimäßig, aber es läppert sich halt doch im Laufe der Jahre.
Früher bin ich ja, arbeitsbedingt und wegen einer gewissen Abenteuerlust auf
Neues, so alle 3 Jahre umgezogen; hier in Monchique wohne ich jedoch schon 15
Jahre und (leider) auf relativ großzügigem Raum, wo frau gerne mal Dinge ansammelt.
Das war jedenfalls in der VBZ so - die Vor-Bettina-Zeit. ;)
Jetzt, nach den zwei Tagen, ist die NBZ angebrochen - die Nach-Bettina-Zeit. Die Frau kann nämlich zupacken. Anfangs noch e bissle gegenseitige Scheu, man musste sich aufeinander einstellen, so à la "wie brutal kann ich bei der Kundin vorgehen?"
Bettina hatte schnell erkannt, dass sie das bei mir durchaus kann. Als die Regale abgebaut und neue (niedrigere) wieder aufgestellt waren, hatte sich nämlich mein Wirtschaftsraum rein räumlich gesehen praktisch verdoppelt. Schon am ersten Tag fuhr Bettina einmal zu den Müllcontainern runter und traf dort auf einen portugiesischen Senhor, der ihr alte Sitzauflagen abnahm und darüber sehr happy war.
Zu ihrer und meiner Fütterung gab's meine pikante Zwiebel-Tomaten-Suppe
mit Toast. Als ich persönlich mich auf ein gemütliches, abendliches Glas Wein
eingestellt hatte, tauchte Bettina um 19 Uhr mit Müllsack und Staubtuch
("Läpple") bewaffnet auf und ich musste im Wohnzimmer noch bis 22 Uhr
"arbeiten". Aber jetzt: Alles ist geordnet, ich weiß vor allem, WO
alles ist. Und ich darf Bettina nachts um 3 Uhr anrufen und fragen, wenn ich was
nicht finde. Sie garantiert allerdings nicht, dass sie das dann auf Anhieb
weiß. 😏
Auch an Tag 2 war ein größerer Mülltransport
angesagt. Hauptarbeit war heute vor allem mein ehemaliges Büro, das im Obergeschoß
liegt, und das ich einfach nimmer brauche/benutze. Schließlich bin ich in
wohlverdienter Rente, arbeite (wenn überhaupt) am Laptop im Wohnzimmer und wollte schon seit
langem "meine Werke" unten im eigentlichen Wohnbereich haben. Da war ja
nun Platz geworden. Also gingen Bettina und ich nach oben, Müllsäcke (mehrere!, die auch voll wurden) in der Hand
und dann wurde ausgemistet. Bettina hatte vorher schon das Regal mit den von mir
geschriebenen Büchern ab- und unten wieder aufgebaut sowie alle Bücher nach
unten geschafft. Oben steht nun, nach getaner Arbeit, nur noch
ein weiteres leeres Regal und einige Ordner mit uralten und längst verjährten Unterlagen, die ich
nach und nach in den Papiercontainer bringen werde.
Zwei - oder sogar drei? - große Kisten gehen an Charitys und ein Museum in São Bras de
Alportel, das wohl regelmäßig Verkäufe mit gespendeten Büchern und DVDs etc.
macht. Auch das Tierheim wird beglückt: Halsbänder, Leinen und Hundegeschirre,
die Senhor Sancho nicht passen (weil von seinen größeren Vorgängerinnen) oder
die er verschmäht, weil er Halskette nicht tragen möchte. Ein paar Dinge hatte
ich auch extra und ganz bewusst Bettina direkt angeboten, neben "nützlichen" Gegenständen nahm sie auch gern etliche meiner Bücher, die ihr Interesse fanden
oder die sie gut im Bekanntenkreis verschenken kann. Weihnachten steht ja bekanntlich vor der
Türe.
Nur eine große Bücherkiste blieb übrig.
Allerdings nicht mehr lange: Denn Fátima, die heute im Hause wirkt, erzählte
mir eben, dass es seit neuestem in der alten Telefonzelle bei der Post in
Monchique eine kleine Tauschstelle gibt, in der die Leute Bücher abgeben und holen können. Sie selbst
war am Montag da, um alte Schulbücher abzulegen und damit löst sich die letzte
Kiste Bücher ebenfalls in Wohlgefallen auf.
Ich selber gehe noch an die "Reste" - Fensterbretter abräumen und die beiden Nachtkästchen ausmisten. Das ist aber mit dem normalen Hausmüll entsorgbar, da muss ich nicht extra runter an die Container. Und das tue ich erst nach einer Ruhephase, denn mein Rücken und mein Knie jubelten gestern Nachmittag nicht gerade.
Fazit: Ich bin dermaßen froh, dass ich das
angegangen bin und vor allem, dass Bettina mir so hervorragend geholfen hat.
Ich empfehle sie sehr sehr guten Gewissens weiter. Kontaktdaten gibt's über mich oder ihr schreibt sie direkt an (ich hab sie oben getaggt).
Und das für mich Schönste (das muss/kann natürlich nicht immer passieren): Es war letzten Endes nicht nur "Arbeitsbeziehung", sondern wir haben viel gequatscht und gelacht. So macht Ausmisten richtig Spaß und geht leicht von der Hand.
Der ausgelagerte Senhor möchte auch noch gezeigt werden. Hier isser mit Mojo. Selbstverständlich hat sein Frauchen auch immer Leckerlis dabei, was Seine Hoheit sehr goutiert.
Sonntag, 18. Oktober 2026
Weltuntergang am Picota
Relativ unvermittelt brach um 16:30 am Picota Nord die Hölle los.
Ein paar Minuten grummelte der Himmel nur, und dann: Blitz und Donner und dazu ein Hagelschlag, mit Eis"körnern" so groß wie die Eiswürfel, die ich normalerweise in meinen Gin&Tonic gebe.
Freunde von Freunden wollten eigentlich schnell in den Garten, um Avocados zu ernten. Haben wir aber erst mal gelassen, weil Eiswürfel mit Wucht an den Kopf tun weh...
Lediglich Senhor Sancho nahm das Ganze relativ gelassen und furchtlos. Er stand zwar nicht gerade draußen, zuckte aber weder bei einem richtig heftigen Blitzschlag noch bei anschließendem extrem lauten Donnerschlag mit der Wimper. Seine Hoheit hat Nerven wie Drahtseile. 😉
Montag, 12. Oktober 2026
Bald sind Wahlen in Israel - wer tritt an, was sind die Ziele?
Eylon Levy hat eine ganze Reihe von Interviews mit Vertretern der einzelnen Parteien geführt, die einen Sitz in der Knesset erreichen wollen.
Auf Englisch und sehr sehr interessant. Hier das Einleitungsvideo für Levys Projekt:
Samstag, 10. Oktober 2026
Senhor Sancho findet einen neuen Freund
In der Casa Leone gibt es seit Monatsanfang neue Nachbarn: Ester ist mit ihrem Border Collie Mojo eingezogen, und der Senhor durfte gestern zum ersten nachbarschaftlichen Besuch aufs Gelände.
Leider hatte er Frauchen vorher schon mal eben einen blutigen Kratzer am Unterarm verpasst ... Er musste sich nämlich furchtbar aufregen und ausgesprochen ungebärdig im Auto herumspringen, denn auf der vorherigen kurzen Fahrt nach Monchique wagten es mehrere Hunde, sich in der Gegenwart Seiner Hoheit auf der Straße zu befinden, während er im Wagen verharren musste.
Als dann noch eine schwarze Katz' Frauchens Weg kreuzte, war der Senhor nimmer zu halten. Dabei waren wir auf dem Weg zum Elektrolädchen, um SEINE Zooplus-Lieferung abzuholen. Das haben wir erst mal verschoben - nicht aus erzieherischen Gründen, sondern weil ein Kurztrip in die Apotheke wichtiger und vor allem nötig war, um mich mit Deinfektionsspray und Riesenpflaster zu versorgen und dort gleich verarzten zu lassen...
Danach ging's wieder heim und der Senhor betrat mit Frauchen den nachbarlichen Garten. Ein kleines Wunder geschah schon vorher, denn Seine Hoheit hielt es für unnötig, seinen beiden hündischen Intimfeinden auf der anderen Seite des Wegs auch nur einen Blick zuzuwerfen, geschweige denn, sie nochmals zu verbellen.
Viel wichtiger erschien ihm der neue Nachbar - und siehe da: Nach kurzer Beschnupperung und der unumgänglichen Markierung von mehreren Büschen scheint sich da eine dicke Freundschaft zu entwickeln. Während Frauchen mit der neuen Nachbarin und deren Freundin gemütlich beim Willkommens-Prosecco saß - vielen Dank nochmals! - spielten die beiden Vierbeiner miteinander, jagten sich ums Haus und verstanden sich bestens. 🙂 Sooo schön!

.jpg)
Ester kam - wie ich gestern zu ihr - mit einer Handvoll Leckerlis. Im eigenen Königreich benahm der Senhor sich mustergültig, Mojo ebenfalls. Etwas unwillig zeigte sich Seine Hoheit lediglich, als Mojo einen uralten, vom Senhor seit Monaten verächtlich liegengelassenen Ball fand. Geht natürlich gaaar nicht, dass jemand anders SEINEN Ball ansieht oder gar damit spielen möchte.
Ein wenig brenzliger wurde es dann allerdings mit dem Kalbsgelenk, dass Senhor Sancho eilfertig auf die Terrasse geschleppt hatte. Ich weiß nicht, warum er dachte, dass dieses Teil NICHT das Interesse eines anderen Hundes wecken würde. Oder er wollte angeben, was er Tolles aus der Zooplus-Lieferung bekommen hatte...
Glücklicherweise wusste Mojo, was sich gehört, und ließ das Kalksgelenk sofort liegen, als der Senhor seine Ansprüche knurrend einforderte. Seine Hoheit schleppte das Knochenstück wieder ins Haus und gesellte sich danach wieder freundlich und entgegenkommend zu Tier und Menschen. Alles gut!
Fazit: sehr sehr sympathische Nachbarin samt Besucherin, die vollbepackt mit Avocados nach Haus gingen und gerne mehr ernten dürfen. Ein freundlicher, lebenslustiger Spielkamerad für Senhor Sancho.
Dickes Bem-vinda an Ester und Mojo - und auf eine gute Nachbarschaft!
Donnerstag, 8. Oktober 2026
Handwerkerarbeiten am Grundofen
Bald werden wohl Regen und damit Winter in Portugal kommen. Lässt sich ja leider nicht vermeiden...
Glücklicherweise war schon vor ein paar Monaten, Mario, der Helfer meiner Vermieter, vor Ort gewesen, um meinen Grundofen auf Stand zu bringen.
Aus uns allen völlig unerfindlichen Gründen hatte der Ofenbauer nämlich vor Jahrzehnten nur ein einziges Kaminfege-Türchen und das ausschließlich für den vertikalen Zug eingebaut, dafür keines für den horizontalen.
Das bedeutet auf gut Deutsch: Nach und nach verstopft der horizontale "Kamin" im Grundofen, der Kamin bekommt zu wenig "Zug" und sowohl Anheizklappe wie Drosselklappe lassen sich kaum mehr bewegen. An einer Seite meines Ofens hatte der Ofenbauer allerdings vorgesehen, dass man alle paar Jährchen eben zwei Fliesen herausschlagen müsste, um den horizontalen Abzug zu reinigen.
Was sich der Mann dabei gedacht hat, weiß niemand. Gerüchte besagen, dass er diese Arbeit möglicherweise aus Gründen der langfristigen Kundenbindung jeweils selbst übernehmen wollte. Dennoch: Umständlicher geht's kaum; davon mal abgesehen, dass es eine Menge Dreck im Wohnzimmer verursacht. Und mittlerweile ist der Herr um die 80 Jahre und im wohlverdienten Ruhestand. Also musste eine andere Lösung her!
Seit ich in der Casa Leone wohne - immerhin 13 Heizperioden! - war diese sehr spezielle Art der Kaminreiniging genau 1x passiert, und das war auch schon ein paar Jährchen her.
Anfang September tauchte gemeinsam mit meinen Vermietern ein weiterer Portugiese auf, Schmied Pedro, der auch Öfen samt Klappen bzw. Türchen an den richtigen (!) Stellen baut. Pedro maß die burracas, also die Löcher, aus, schwor mehrere heilige Eide, dass er beide Türchen ganz bestimmt bis spätestens Ende Oktober fertig hätte und verschwand wieder.
Die Vermieter und ich hielten uns wochenlang gegenseitig die Daumen, glauben ja aber nach wie vor an das Gute im Menschen und murmelten immer wieder den Satz, dass "die Hoffnung ja bekanntlich zuletzt stirbt".
Montag, 21. September 2026
Palmenblüten
Als ich vor gut 13 Jahren in der Casa Leone einzog, stand da ein Blumenpott mit einer kleinen Yuccapalme. Die hat mir der damalige Gärtner Stefan ins Beet hinterm Haus umgesetzt.
Sie hat sich, wie man sehen kann, prächtig entwickelt. So prächtig, dass im vergangenen Jahr "Maschinen-Carlos" zwei oder sogar drei dicke Stämme kappte, die bereits dabei waren, das Hausdach zu erobern.
Und eben bin ich im Schwimmbecken - und was seh ich? Die Yucca zeigt sich mit insgesamt drei riesigen weißen Blütenständen!
Wenn ich da zurückdenke an Deutschland, wo man in meinen Unizeiten in gefühlt jeder Studentenbude eine eher mickrige, vor sich hin vegetierende Yucca fand. Gerne mit ein paar wenigen, oft bereits gelben Blättern...
Sonntag, 20. September 2026
Winter könnte kommen...
... tut er aber hoffentlich noch lange nicht!
Sr Orlando hat vorgestern Kaminholz geliefert: 500 Kilo sobreiro (Korkeiche) und 500 Kilo Eukalyptus zum Anheizen. Damit sollte ich gut über den Winter kommen!
Dazu kamen zwei große Säcke Holzspäne (im Foto links), dieSr Orlandos Mitarbeiter mir bei der Lieferung Anfang September 2025 empfohlen hatte, und die ich in dieser Wintersaison als Anzünder ausprobieren will. Statt der immer teurer werdenden pinhas.
Den allerersten 4-Kilo-Sack mit Pinienzapfen, die zum Anfeuern wirklich spitze sind, hab ich vor 20 Jahren für unter 2 Euro erstanden. Mittlerweile kosteten sie beim Intermarché im vergangenen Jahr schon 4,99€, es waren nur noch 3 Kilo Inhalt. Allerdings wahre Prachtexemplare!
Man muss genau aufpassen, wo man kauft, denn es gibt durchaus Qualitätsunterschiede: zum einen schöne feste Zapfen; zum anderen so ausgefieselte, die beim scharfen Hinschauen schon zerbröseln und damit beim Anzünden wenig bringen. Das sind dann gerne die sogar nur 2 Kilo beinhaltenden Sonderangebots-Säcke für 2,99 im Baumarkt; bei denen frau jubelnd zugreift, weil ach so preiswert und zuhause bemerken muss: "Och nee, das sind ja nur so olle...!"






































